Les Pussy Riot se réjouissent de l’initiative des conseillers de Paris Europe Ecologie Les Verts
Les Pussy Riot ont tenu à remercier les élus Verts Parisiens d’avoir proposé d’élever au rang de citoyennes d’honneur de la Ville de Paris les membres de ce groupe russe placées en détention. En proposant ce geste symbolique, les Elus EELV souhaitent que la Ville de Paris encourage et défende les actions féministes et démocrates menées en Russie par les Pussy Riot (cf CP du 4 janvier).
Ces remerciements ont été transmis à Denis Baupin par Peter Verzilov, mari de Nadezhda Tolokonnikova, l’une des membres emprisonnées, en ces termes :
Dear Monsieur Baupin,
My name is Peter Verzilov and I am the husband of Nadezhda Tolokonnikova, one of the imprisoned members of Pussy Riot, and a member of the creative team of the group, let me thank you very much for your initiative of offering to name members of Pussy Riot as Honourable citizens of the city of Paris.
A lot of people in Russia, who are critical of Vladimir Putin’s role in Russian politics, are also appalled at Depardieu’s and Bardot’s flirting with Putin and his regime and we are very glad that there are a lot of people in France, who clearly understand what Putin’s name symbolizes in Russia.
I’ve spoke to my wife, Nadya, through the prison phone today (she is serving her time in a prison camp in the region of Mordovia, 500 km south-east of Moscow) and told her about your initiative – she seemed glad and asked me to pass to you from her sincere thank you.
Cordially,
Peter Verzilov
(En VF : « …Je vous remercie beaucoup pour votre initiative de proposer de nommer les membres de Pussy Riot en tant que citoyennes d’honneur de la ville de Paris. Beaucoup de gens en Russie, qui critiquent le rôle de Vladimir Poutine dans la politique russe, sont également consternés par le fait de voir Depardieu et Bardot flirter avec Poutine et son régime. Nous sommes très heureux qu’il y ait beaucoup de gens en France, qui ont clairement compris ce que le nom de Poutine symbolise en Russie. J’ai parlé à ma femme, Nadya, par l’intermédiaire du téléphone prison aujourd’hui (elle est dans un camp de prisonniers dans la région de Mordovie, à 500 km au sud-est de Moscou) et lui ai parlé de votre initiative. Elle avait l’air heureuse et m’a demandé de vous transmettre ses sincères remerciements »).
Articles en lien
